実践！流通英会話40 “よく売れているAのようには売れていないB”を英語で言ってみましょう

2020/01/16 06:20

店舗視察

太田　美和子

解説

前号に引き続き、山田社長はグロサリー売場の対策について話を聞いています。今回、注目していただきたのは、山田社長の2つの質問です。「～～の方法がほかにもありますか」「どのように～～していますか」といずれの質問文でも手段を尋ねています。視察中に深い質問をするのに欠かせないのが、目的と手段を尋ねること。ぜひこの機会に覚えてください。

このセンテンスを覚えよう!

Are there any other steps you are taking to becomeprice-competitive? ：分解してみましょう。まず前半。Arethere any other stepsで、「その他の手段がありますか」。このスキットでは既に1つの手段が説明されていますので、any otherと「何かほかに」と表現しています。通常は、Are there any stepsの「何か手段がありますか」でOKです。stepには「手段」という意味もあります。take steps to～で「～のための手段を講じる」という意味です。ですので、センテンスの後半は、you are taking tobecome price-competitiveになっています。Are there anysteps you are taking to～?と覚えてください。

How do you introduce them? ：「それらをどのように紹介していますか」。今までもHowで手段・方法を尋ねる文章は何度か登場しました。ですので、これは復習ですね。introduceは「紹介する」。この文章のthemが指しているのはNBのようには名が通っていない良質商品です。

KEYWORD　一般用語

comparatively ：「比較的」「いくぶん」。この単語を知っておくと視察時に便利です。価格など数量を示す際に、微妙なニュアンスを表すことができます。

KEYWORD　流通用語

price-competitive ： competitiveは「競争の」「競争に負けない」の意味の形容詞です。competitive priceは、「競争力のある価格」の意になります。これを逆にすると「価格競争力のある～」という形容詞になります。文字で書く場合には間にハイフンが入ります。

in-store handouts ： handoutは配布する印刷物のこと。in-store handoutsはin-store（インストア）で配るビラやチラシを意味します。ちなみに、新聞折り込みチラシは、newspaperinsertsといいます。チラシ全般を指す場合には、アメリカではflyerをよく用います。