実践！流通英会話24　”国中から商品を見つけてくる”を英語で何というでしょう？

2019/09/05 05:01

店舗視察

太田　美和子

解説

レイノルズ取締役とストーン店長が、失敗からの修復策2つのうちのひとつめを話している最中です。山田社長はこのスキットの中でひとつだけ質問をしています。結論を求める質問です。一方、今回のスキットでの文法的なポイントはtoです。5回も登場します。その中で今回ぜひ覚えていただきたい2つを「このセンテンスを覚えよう」で紹介しています。もうひとつ、製品・商品（product）を形容する言葉が8つ登場します。こちらもチェックしてください。

このセンテンスを覚えよう!

We had to stop selling～ ：このスキットでは had to ですが、わかりやすいように have to でお話しします。お懐かしいですね、学校の英文法で習いました。意味は、「～しなければならない」でしたね。復習しましょう。have to の後には動詞の原形が付きます。同じような意味でmustがあります。must との違いも学校で勉強しましたね。must が規定や命令であるのに対し、have to は必要性と習いました。つまり、have to は「必要に迫られている」ときに使うと覚えてください。had to は過去形で「～しなければならなかった」です。

We began to search for～ ：「～し始めた」という場合に用いる began to。現在形ならば begin to です。to の後には、動詞の原形が付きます。上のセンテンス We had to stop selling～では、 stopの後には ing の付いた動詞がきていますね。～するのを止める場合は stop＋動詞ing なのに対して、～し始めるの場合には begin to～です。混同しないようにご注意を。

KEYWORD　流通用語

high-end ：日本でもファッション業界などでよく使うことばですね。「高級な」という意味。

differentiate ：「区別する」の意味。ビジネスでは「差別化する」という意味で使います。スキットの例文のように「AをBと差別化する」という場合には、differentiate A from B という言い方をします。

daily ：「日々の」「日常の」の意味。乳製品は dairy。スペルが似ていますので、お間違いなく。

fancy ： fancy にもいろいろな意味がありますが、いずれの意味にも「凝りに凝った」というイメージがあります。食品や日用品に用いる場合には「原材料を吟味し、製法にもこだわった特選品」を指します。スキットの訳文では high-end と同じく「高級」という言葉を用いました。high-end が品質と共に価格も高いのに対して、fancy には価格のイメージはありません。ただし、凝りに凝った結果、値段が高くなるわけですが……。